Słownik pokrewieństwa łac.-pol.
Z Genepedia
To jest zalążek artykułu Słownik pokrewieństwa łac.-pol.. Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji. Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Słownik pokrewieństwa łac.-pol. o dokumencie.
Słownik pokrewieństwa łac.-pol.
Został stworzony do współpracy z szablonami tłumaczenia aktów i dokumentów jako wyciąg ze słownika Genealodzy.pl, Ornatowski.com, Genpol i LubTG oraz danych pozyskanych z tłumaczonych aktów metrykalnych.
Oznaczenia:
(o) - litera dodawana do wyrazu
(-o) - litera wymieniana w wyrazie
Język łaciński
 | Skrót
| Język polski
|
|---|---|---|
| A natura. | – przyrodzony | |
| abaa | – praprababka | |
| abamita | – siostra pradziadka, prapradziadka | |
| abava | – praprababka | |
| abavia | – prababka, praprababka | |
| abavunculus | – brat (pra)prababki | |
| abavus | – prapradziad, przodek | |
| abmatertera | – siostra (pra)prababki | |
| abnepos | – praprawnuk | |
| abneptis | – praprawnuczka | |
| abpairuus | – brat (pra)pradziadka | |
| abpatruus | – brat pradziadka | |
| affinis | – powinowaty, czasami szwagier (mąż siostry) | |
| affinitas | – powinowactwo przez małżeństwo | |
| agnatus | – krewny po mieczu (przez osoby męskie) | |
| amita | – stryjenka | |
| amitta | – ciotka (siostra ojca, często siostra matki) | |
| amitta magna | – siostra dziadka lub babki | |
| amitta major | – siostra pradziadka lub prababki | |
| amitta maxima | – siostra prapradziadka lub praprababki | |
| amittalis frater | – brat cioteczny (syn siostry ojca lub matki) | |
| amittalis soror | – siostra cioteczna (córka siostry ojca lub matki) | |
| atavia | – prapraprababka | |
| atavus | – praprapradziad | |
| atavus | – prapradziad, przodek | |
| av(i)a | – babka | |
| avuncularis frater | – brat wujeczny (syn brata matki) | |
| avuncularis soror | – siostra wujeczna (córka brata matki) | |
| avunculus | – wuj (brat matki, rodzony lub stryjeczny) | |
| avunculus magnus | – brat babki | |
| avunculus major | – brat prababki | |
| avus | – dziadek, przodek | |
| cognatus | – krewny po kądzieli (przez osoby żeńskie) | |
| cognatus frater | – brat przyrodni (z innego ojca) | |
| coniunctio | – połączenie, pokrewieństwo | |
| consanguinei proximiores | – krewni bliżsi | |
| consanguinei remoti | – krewni dalsi | |
| consanguineus | – krewny, bratni | |
| consanguinitas | – krewni | |
| consobrina | – siostrzenica (córka siostry) ale czasem bratanica (córka brata) | |
| consobrinus | – siostrzeniec (syn siostry) ale czasem bratanek (syn brata) | |
| consocer | – teść | |
| consororini | – zrodzeni z dwóch sióstr | |
| filia | f, fl., fil., fla | – córka |
| filiam | – córkę | |
| filias | – córki (bliźnięta, biernik) | |
| filiaster | – bratanek | |
| filiastra | – bratanica | |
| filij | – synowie | |
| filios | – synów (bliźnięta, biernik) | |
| filium, filis | fili | – syna, synem |
| filius | f, fl., fil. | – syn |
| filius naturalis | – syn naturalny (syn nieślubny) | |
| filius olim | – nieżyjący oboje rodzice | |
| filius quondam | – nieżyjący ojciec | |
| filios | – synów | |
| frater | – brat (zarówno rodzony jak i stryjeczny, a czasem i dalszy krewny po mieczu) | |
| fratria | – bratowa (żona brata) | |
| fratris | – brata | |
| fratres sororii | – bracia siostrzani | |
| gener | – zięć (mąż córki) | |
| genetrix | – matka | |
| genitor | – ojciec | |
| genitores | – rodzice | |
| germanus | – rodzony (brat), w zasadzie z obojga wspólnych rodziców; zdarza się jednak, że tylko z wspólnego ojca) | |
| glos | – bratowa (żona brata) czasami szwagierka (siostra męża) | |
| incrementum | – przybytek, potomek | |
| infans | Inf. | – dziecko |
| infantem | infant | – dziecko, dziecięciem |
| infantes | inftes | – dziecięta, dzieci |
| infantis | – dziecku | |
| inventus | – znajda, podrzutek (dziecko) | |
| levir | – brat męża (szwagier) | |
| liberi | – dzieci | |
| maiores | – krewni wstępni dalszego stopnia, prarodzice | |
| marita | – żona | |
| maritum | – męża | |
| maritus | – mąż | |
| mater | – matka | |
| mater antiqua | – babka, babcia | |
| matertera | – ciotka (siostra matki) | |
| matertera magna | – siostra babki | |
| matertera major | – siostra prababki | |
| Matre | M.e | – matki |
| matrina | – matka chrzestna | |
| matruelis | – kuzyn (syn siostry matki) | |
| natus | – syn | |
| nepos | – wnuk, ale i bratanek (dziecko brata, rzadziej siostry) | |
| neptis | – wnuczka, ale i bratanica (dziecko brata, rzadziej siostry) | |
| nothus | – dziecko nieślubne | |
| noverca | – macocha | |
| novercus | – ojczym | |
| nurus (błędnie-nurua) | – synowa | |
| orphanus | – sierota (bez ojca) | |
| ortus | – syn | |
| pallex | – konkubina | |
| parens | – rodzice, przodkowie | |
| parentes | – rodzice, rodziców | |
| parentibus legitimis | – rodziców prawnych | |
| parentum | – rodziców | |
| pater | Pr | – ojciec |
| pater adoptivus | – ojciec adopcyjny (często teść) | |
| pater antiquus | – dziadek | |
| pater naturalis | – ojciec naturalny czyli ojciec biologiczny | |
| Patre | P.e. | – ojca |
| patrem naturalem | – ojcem naturalnym czyli ojcem biologicznym | |
| patrua | – stryjenka (krewna) | |
| patruelis | – stryjeczny (krewny) | |
| patruelis frater | – brat stryjeczny (syn stryja) | |
| patruelis germana soror | – siostra rodzono-stryjeczna (córka rodzonego stryja) | |
| patruelis germanus frater | – brat rodzono-stryjeczny (syn rodzonego stryja) | |
| patruelis soror | – siostra stryjeczna (córka stryja) | |
| patrui | – stryja | |
| patruus | – stryj (krewny ze strony ojca) | |
| patruus germanus | – stryj rodzony (brat ojca) | |
| patruus magnus | – brat dziadka | |
| patruus major | – brat pradziadka | |
| porocreator | – rodzic | |
| posteri | – potomkowie | |
| posthumus | – pogrobowiec | |
| privigna | – pasierbica, (przysposobiona córka współmałżonka) | |
| privi(g)nus | – pasierb (przysposobiony syn współmałżonka) | |
| proamita | – siostra pradziadka | |
| proavia | – prababka | |
| proavunculus | – brat prababki | |
| proavus | – pradziad , przodek | |
| progener | – mąż wnuczki | |
| progenetrix | – protoplastka (matka rodu) | |
| progenies | – pochodzenie, ród | |
| progenitor | – protoplasta (ojciec rodu) | |
| prognatus | – urodzony | |
| proles | – potomstwo, dzieci | |
| promatertera | – siostra prababki | |
| pronepos | – prawnuk | |
| proneptis | – prawnuczka | |
| pronurus | – żona wnuka | |
| propago | – potomek, dziecko | |
| propatruus | – brat pradziadka | |
| propinquus | – krewny | |
| prosapia | – pokrewieństwo, krewni | |
| prosocer | – dziad męża lub żony | |
| prosocrus | – babka męża lub żony | |
| provisor puerorum | – opiekun dzieci | |
| puella | – dziewczynka | |
| puer | – chłopiec | |
| puerum | – chłopca | |
| pueri | – dzieci | |
| pupilla | – sierota bez matki (dziewczyna) | |
| pupillus | – sierota bez matki (chłopak) | |
| pusio | – chłopczyk | |
| radix | – pochodzenie, ród | |
| semenis | – potomek | |
| sobrinus | – cioteczny, stryjeczny | |
| socer | – teść, czasami szwagier | |
| socrus | – teściowa | |
| soror | – siostra | |
| sororarius | – szwagier (mąż siostry) | |
| sororina | – siostrzenica (córka siostry) | |
| sororinus | – siostrzeniec (syn siostry) | |
| sororius | – mąż siostry | |
| spurius | – bękart, bastard; zrodzony z nieznanego ojca | |
| suboles | – potomstwo, latorośl | |
| suos | – swoich | |
| susceptor | – ojciec chrzestny | |
| susceptrix | – matka chrzestna | |
| uterina | – siostra przyrodnia (z innego ojca) | |
| uterinus | – brat przyrodni (z innego ojca) | |
| uxor | ux | – żona |
| uxor gratuita | – konkubina | |
| uxoratus | – żonaty | |
| uxore(m) | – żony | |
| uxore sua | – żony swojej | |
| uxoris | – żony | |
| viri | – małżonek, mąż | |
| vi(t)ricus | – ojczym |
